-
1 être sur les genoux
être sur les genouxfamilier auf dem Zahnfleisch gehen -
2 prendre un enfant sur les genoux
prendre un enfant sur les genouxDictionnaire français-néerlandais > prendre un enfant sur les genoux
-
3 être sur les genoux
être sur les genoux -
4 Il se traînait sur les genoux.
Il se traînait sur les genoux.Vlekl se po kolenou.Dictionnaire français-tchèque > Il se traînait sur les genoux.
-
5 en tomber sur les genoux
Dictionnaire français-russe des idiomes > en tomber sur les genoux
-
6 être sur les genoux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > être sur les genoux
-
7 être à genoux
разг.(être à [или sur les] genoux)1) на ногах не держаться, с ног валиться от усталостиLe musicien s'essouffle... et parvient au dénouement "sur les genoux". (A. Lévinson, Les Visages de la danse.) — Музыкант выбивается из сил и добирается до конца "на карачках".
"Cependant, l'expert poursuit son examen. Les pneus... [...] Ceux de l'avant, ça va encore. Mais à l'arrière! Vous roulez presque sur les toiles... [...] Enfin, il faudra un nouveau train, quoi... Parce que telle que, votre voiture, elle est à genoux!" Je le suis presque autant qu'elle. (P. Daninos, Sonia ou le dictionnaire des maux courants.) — "Между тем эксперт продолжает осмотр машины. Покрышки... Передние еще куда ни шло, но задние! Вы ездите на совершенно истертых шинах [...]. И наконец, нужен новый мост. Ваша машина в очень плохом состоянии." Я сам, кажется, не лучше.
-
8 à genoux de qn
(à genoux [или aux genoux] de qn)1) (тж. sur les genoux de qn) на коленях у кого-либоIls passèrent la soirée, Olivier aux genoux de sa sœur ou sur ses genoux, se faisant câliner comme un petit enfant. (R. Rolland, Antoinette.) — Весь вечер Оливье провел у ног сестры или сидя у нее на коленях и давая ласкать себя точно маленький.
2) на коленях перед кем-либо, у чьих-либо ног- tomber à genouxLucienne. - Voulez-vous bien vous lever... Mon mari peut entrer; deux fois déjà il vous a surpris à mes genoux, comme ça! (G. Feydeau, Le Dindon.) — Люсьена. - Пожалуйста, встаньте... Мой муж может войти; он уже дважды заставал вас вот так, на коленях передо мной.
- à tomber à genoux
- tomber aux genoux de qn -
9 genou
masculine noun► à genouxêtre sur les genoux [personne] to be ready to drop* * *
1.
pl genoux ʒ(ə)nu nom masculin1) (d'homme, animal) kneemettre (un) genou à terre devant quelqu'un — lit to kneel down in front of somebody; fig to pay homage to somebody
2) (de pantalon, collant) knee3) Nautisme, Technologie knee
2.
à genoux locution adverbialese mettre à genoux — gén to kneel down; ( pour implorer) to go down on one's knees
être à genoux devant quelqu'un — fig to worship somebody
••faire du genou à quelqu'un — (colloq) to play footsie (colloq) with somebody
être sur les genoux — (colloq) [personne] to be on one's last legs
mettre quelqu'un sur les genoux — (colloq) to wear somebody out
* * *ʒ(ə)nugenoux pl nmElle est à genoux. — She's on her knees.
se mettre à genoux — to kneel down, to kneel
* * *A nm1 (d'homme, animal) knee; assieds-toi sur mes genoux sit on my knee ou lap; prends-la sur tes genoux put her on your knee ou lap; être dans l'eau jusqu'aux genoux, avoir de l'eau jusqu'aux genoux to be knee-deep in water; jupe en dessous/au-dessus du genou skirt below/above the knee; arriver au genou [jupe] to be knee-length; [botte] to come up to the knee; [pull, veste] to come down to one's knees; donner un coup de genou à qn to knee sb; mettre (un) genou à terre devant qn lit to kneel down in front of sb; fig to pay homage to sb;2 (de pantalon, collant) knee;B à genoux loc adv être à genoux to be kneeling, to be on one's knees; se mettre à genoux gén to kneel down; ( pour implorer) to go down on one's knees; tomber à genoux to fall to one's knees; à genoux! down on your knees!; je vous le demande à genoux! fig I'm begging you!; être à genoux devant qn fig to worship sb.faire du genou à qn○ to play footsie○ with sb; être sur les genoux○ [personne] to be on one's last legs; mettre qn sur les genoux○ to wear sb out.on était dans la neige jusqu'aux genoux we were knee-deep ou up to our knees in snowmon jean est troué aux genoux my jeans have got holes at ou in the knees2. TECHNOLOGIE [joint] ball-and-socket jointà genoux locution adverbiale1. [sur le sol]mets-toi à genoux get down on your knees, kneel down2. (figuré)a. [lui être soumis] to be on one's knees before somebodyb. [être en adoration devant lui] to worship somebodyc'est à tomber ou se mettre à genoux tellement c'est beau it's so beautiful it bowls you over -
10 genou
sa jupe descend jusqu'aux genoux (dix centimètres au-dessous du genou) — у неё ю́бка до коле́н (на де́сять сантиме́тров ни́же коле́н)| mon pantalon est troué au genou — у меня́ брю́ки прохуди́лись на коле́не; prendre un enfant sur ses genoux — сажа́ть/посади́ть ребёнка [к себе́] на коле́ни; s'asseoir (grimper) sur les genoux de qn. — сади́ться/ сесть к кому́-л. на коле́ни; être assis sur les genoux de qn. — сиде́ть ipf. у кого́-л. на коле́нях; tomber aux genoux de qn. — па́дать/ упа́сть к чьим-л. нога́м; être aux genoux de qn. — стоя́ть ipf. на коле́нях пе́ред кем-л.; il a le genou couronné ∑ — у него́ на коле́не шрам <след от уши́ба>; ses genoux se dérobèrent sous lui — у него́ но́ги подкоси́лись; faire du genou sous la table à sa voisine — прижима́ться/прижа́ться коле́ном под столо́м к ноге́ сосе́дки: l'articulation du genou — коле́нный суста́в; ● être sur les genoux — быть без за́дних ног fam., выбива́ться/ вы́биться из сил; plier le genou devant qn. — склоня́ть/склони́ть го́лову пе́ред кем-л. ; подчиня́ться/подчини́ться кому́-л. (se soumettre); faire plier le genou à qn. — ста́вить/ по= кого́-л. на коле́ни; подчиня́ть <покоря́ть> кого́-л. (soumettre);mettre un genou à terre — опуска́ться/ опусти́ться на [одно́] коле́но;
à genoux на коле́ни; на коле́нях;se mettre à genou — станови́ться/стать <опуска́ться/опусти́ться> на коле́ни; tomber à genou devant qn. — па́дать/ упа́сть на коле́ни пе́ред кем-л.; supplier à [deux] genoux — на коле́нях умоля́ть ipf.; il est à genou x devant elle fig. — он её боготвори́т; он преклоня́ется <благогове́ет> пе́ред ней; un moine à genoux — коленопреклонённый мона́хêtre à genou — стоя́ть ipf. на коле́нях;
-
11 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
12 genou
-
13 knee
A ⇒ The human body n Anat genou m ; lit, fig to be on/fall to one's knees être/tomber à genoux ; to be up to one's knees in water avoir de l'eau jusqu'aux genoux ; to sit on sb's knee s'asseoir sur les genoux de qn ; come and sit on my knee viens t'asseoir sur mes genoux ; to have the paper open on one's knee avoir le journal ouvert sur les genoux ; to eat on one's knee manger sur ses genoux ; on (one's) hands and knees à quatre pattes ; to go down on bended knee (to sb) se mettre à genoux (devant qn).to bring ou force sb/sth to his/its knees mettre qn/qch à genoux ; to go weak at the knees avoir les jambes qui flageolent. -
14 lap
lap [læp]1. noun• we're on the last lap (of project, task) on a fait le plus difficilea. [+ milk] laperb. [+ runner, car] prendre un tour d'avance sur[waves] clapoter3. compoundsa. [+ milk] laperb. [+ information] (inf) absorber ; [+ compliments] (inf) boire comme du petit-lait (inf) ; [+ attention] (inf) se délecter de* * *[læp] 1.1) ( area of body) genoux mplto be on the last lap — lit faire le dernier tour; fig en être à la dernière étape
3) ( part of journey) étape f2.transitive verb (p prés etc - pp-)1) Sport avoir un tour d'avance sur [person]2) ( drink) laper [water]3.Phrasal Verbs:- lap up•• -
15 gremium
grĕmĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] giron, sein. - in gremio sedere: être assis sur les genoux. - in gremio matris educati: éduqué dans le giron de leur mère. - Fortunae in gremio sedens, Cic. Div. 2, 85: assis sur les genoux de la Fortune. --- cf. Cic. Br. 211; Leg. 2, 63. [st1]2 [-] bras, protection, secours, soins, surveillance attentive. - ad gremium praeceptoris, Quint. 2, 4, 15: sous la direction du maître. - fingamus Alexandrum dari nobis impositum gremio, Quint. 1, 1, 24: supposons que l'on confie à nos soins un Alexandre. - gremiis abducere pactas, Virg. En. 10, 79: arracher les fiancées des bras de leurs mères. - in vestris pono gremiis, Virg. En. 9, 261: je mets entre vos mains, je vous confie. - in sui gremio patris, Ter. Ad. 334: dans les bras de son père. --- Cic. Clu. 13. [st1]3 [-] milieu, intérieur, sein (de la terre, de la patrie...), lit (d'un fleuve). - gremium Graeciae, Cic. Pis. 91: le centre, le coeur de la Grèce. - in gremio consulatus tui, Cic. Pis. 5, 11: au milieu de ton consulat. - excusso togae gremio, Flor. 2, 6, 7: laissant tomber le pli de sa robe. - gremium fluminis, Sil. 8, 192: lit du fleuve.* * *grĕmĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] giron, sein. - in gremio sedere: être assis sur les genoux. - in gremio matris educati: éduqué dans le giron de leur mère. - Fortunae in gremio sedens, Cic. Div. 2, 85: assis sur les genoux de la Fortune. --- cf. Cic. Br. 211; Leg. 2, 63. [st1]2 [-] bras, protection, secours, soins, surveillance attentive. - ad gremium praeceptoris, Quint. 2, 4, 15: sous la direction du maître. - fingamus Alexandrum dari nobis impositum gremio, Quint. 1, 1, 24: supposons que l'on confie à nos soins un Alexandre. - gremiis abducere pactas, Virg. En. 10, 79: arracher les fiancées des bras de leurs mères. - in vestris pono gremiis, Virg. En. 9, 261: je mets entre vos mains, je vous confie. - in sui gremio patris, Ter. Ad. 334: dans les bras de son père. --- Cic. Clu. 13. [st1]3 [-] milieu, intérieur, sein (de la terre, de la patrie...), lit (d'un fleuve). - gremium Graeciae, Cic. Pis. 91: le centre, le coeur de la Grèce. - in gremio consulatus tui, Cic. Pis. 5, 11: au milieu de ton consulat. - excusso togae gremio, Flor. 2, 6, 7: laissant tomber le pli de sa robe. - gremium fluminis, Sil. 8, 192: lit du fleuve.* * *Gremium, huius gremii. Terent. Le giron.\Thessalonicenses positi in gremio imperii nostri. Cicero. Au milieu. -
16 lap
A n1 ( area of body) genoux mpl ; to have sth in one's lap avoir qch sur les genoux ; to be in ou on sb's lap être sur les genoux de qn ; to spill sth in sb's lap renverser qch sur les genoux de qn ; I spilled coffee in his lap j'ai renversé du café sur son pantalon ;2 Sport ( of track) tour m de piste ; ( of racecourse) tour m de circuit ; to run a lap faire un tour de piste ; a ten-lap race une course en dix tours ; on the first lap au premier tour ; a lap of honour un tour d'honneur ; to be on the last lap lit faire le dernier tour ; fig en être à la dernière étape ;3 ( part of journey) étape f.1 Sport avoir un tour d'avance sur [person] ;2 ( drink) laper [water, milk] ;3 ( overlap) chevaucher.1 ( splash) [water] clapoter (against, at contre ; on sur) ;2 ( overlap) to lap over chevaucher.in the lap of the gods entre les mains des dieux ; in the lap of luxury dans le plus grand luxe ; to drop ou dump ○ a problem in sb's lap se décharger d'un problème sur qn ; to fall into sb's lap tomber tout cuit dans le bec de qn ○.■ lap up:▶ lap [sth] up, lap up [sth]1 lit laper [milk, water] ; -
17 genou
ʒənum; ANATKnie nêtre sur les genoux — todmüde sein/erschlagen sein
genougenou [ʒ(ə)nu] <x>►Wendungen: être sur les genoux familier auf dem Zahnfleisch gehen; faire du genou à quelqu'un jdn [heimlich] mit dem Knie anstoßen (als Annäherungsversuch) -
18 genou
〈m.〉1 knie♦voorbeelden:faire du genou à qn. • knietje vrijen met iemandse mettre à genoux • neerknielenprendre un enfant sur les genoux • een kind op schoot nemenà genoux • op de knieën, geknieldm -
19 колено
с.1) genou mупасть на колени — tomber (ê.) a genouxползать на коленях — se traîner sur les genouxстать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerпо колени, до колена (воды и т.п.) — jusqu'aux genoux2) бот. membre m3) (реки, трубы и т.п.) coude m4) (в песне, танце) разг. figure f5) ( в родословной) уст. génération f; tribu f ( племя)6) (штука, номер) разг. truc m••поставить кого-либо на колени — faire fléchir le genou à qn -
20 repo
rĕpo, ĕre, repsi, reptum - intr. - [st2]1 [-] ramper, se traîner sur le ventre (en parl. des reptiles), se traîner sur les genoux (en parl. des éléphants), se traîner sur les mains (en parl. des enfants); être rampant (en parl. des plantes). [st2]2 [-] serpenter, s'étendre sous terre (en parl. des racines). [st2]3 [-] marcher lentement; voler lourdement; s'écouler insensiblement (en parl. des eaux). [st2]4 [-] au fig. aller terre à terre, être rampant, être peu élevé. [st2]5 [-] se glisser, s'insiner, pénétrer. - sermones repentes per humum, Hor. Ep. 2, 1, 251: satires peu élevées, terre à terre. - repere in purpuris, Quint.: faire ses premiers pas sur la pourpre.* * *rĕpo, ĕre, repsi, reptum - intr. - [st2]1 [-] ramper, se traîner sur le ventre (en parl. des reptiles), se traîner sur les genoux (en parl. des éléphants), se traîner sur les mains (en parl. des enfants); être rampant (en parl. des plantes). [st2]2 [-] serpenter, s'étendre sous terre (en parl. des racines). [st2]3 [-] marcher lentement; voler lourdement; s'écouler insensiblement (en parl. des eaux). [st2]4 [-] au fig. aller terre à terre, être rampant, être peu élevé. [st2]5 [-] se glisser, s'insiner, pénétrer. - sermones repentes per humum, Hor. Ep. 2, 1, 251: satires peu élevées, terre à terre. - repere in purpuris, Quint.: faire ses premiers pas sur la pourpre.* * *Repo, repis, repsi, reptum, repere. Plaut. Se trainer sur le ventre et sur les pieds, comme font vers, laisards, et semblables, Ramper, Grimper, Gravir.\Repere genibus. Plin. Se trainer sur les genoulx.\Quid non adultus concupiscet, qui in purpuris repit? Quintil. Qui est vestu de pourpre et d'habillements somptueux dés qu'il est petit enfant.\Milia tum pransi tria repsimus. Horat. En cheminant tout bellement nous avons faict lieue et demie.\Repere, etiam radices dicuntur. Columel. Quand les racines s'estendent entre les pierres.\Repit in altitudinem vinea. Columel. Croist en haulteur.
См. также в других словарях:
Sur les genoux de quelqu'un — ● Sur les genoux de quelqu un sur les cuisses de quelqu un, celui ci étant assis : Prendre un enfant sur ses genoux … Encyclopédie Universelle
Être, mettre sur les genoux — ● Être, mettre sur les genoux être très fatigué, épuisé ; fatiguer, épuiser : Je suis rentré sur les genoux de cette balade … Encyclopédie Universelle
Sur les pointes — Pointes Pour les articles homonymes, voir Pointe. Une paire de pointes aujourd hui. Le travail sur les pointes ou en pointe (pour respecter la te … Wikipédia en Français
Les Trois Caballeros — Données clés Titre original The Three Caballeros Réalisation Norman Ferguson Scénario Homer Brightman Sociétés de production Walt Disney Pictures … Wikipédia en Français
Les Grosses Tetes — Les Grosses Têtes Pour les articles homonymes, voir Grosses Têtes. Le plateau Les Grosses Têtes est une émission quotidienne ved … Wikipédia en Français
Les grosses têtes — Pour les articles homonymes, voir Grosses Têtes. Le plateau Les Grosses Têtes est une émission quotidienne ved … Wikipédia en Français
Les Trois Cheveux d'or du Diable — Conte populaire Titre Les Trois Cheveux d or du Diable Titre original Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Autre(s) titre(s) Le Diable et ses trois cheveux d or Folklore Genre … Wikipédia en Français
genoux — ● genou, genoux nom masculin (latin populaire genuculum, du latin classique geniculum, diminutif de genu, genou) Région articulaire située à la jonction de la cuisse et de la jambe. Chez les quadrupèdes, articulation du membre antérieur entre l… … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Les Who — The Who Pour l article sur le World Health Organisation (WHO), voir l’article Organisation mondiale de la santé. The Who … Wikipédia en Français
